Okay, definisci che intendi per "orfano", Sarah.
- Orfano, orfanotrofio... - Non conosci i tuoi genitori biologici?
No, sono stata data in affido,
poi adottata legalmente, poi sono arrivata qui.
Quando?
Più o meno, sono stata adottata a 8 anni, e sono venuta qui a 12 anni.
Straziante. Ora possiamo tornare a Beth, per favore?
Suicidio?
Non lo accetto!
Questa è una spregevole truffatrice. Che ne sappiamo che non l'abbia spinta lei?
Non volevo prendere il suo posto, ve l'ho già detto!
Sono rimasta incastrata, stavo solo scappando dai miei casini.
- L'immagino. - Alison...
mi dispiace molto per Beth...
va bene? Ma iniziava...
a dar segni di cedimento, clinicamente.
Ma era nella polizia...
aveva i mezzi, se non riusciva a farci i conti lei, allora...
Senti, puoi dirmi di che diavolo si tratta?
Non dirle niente!
In breve? No.
Come facciamo a essere tutte imparentate?
- Non lo siamo! - Beh, lo siamo... per natura.
Si riferiva a come siamo state educate.
Dacci solo la valigetta che hai preso dalla Tedesca.
Non vi do un cazzo, se prima non avrò delle risposte.
Non meriti risposte!
- Alison! - Bene, vuole sapere?
Siamo cloni.
Siamo solo un esperimento e ci stanno facendo fuori!
Soddisfatta?
Mamma?
Gemma!
Chi sono queste signore?
Sono solo delle amiche della mamma. Come sei scesa dal letto?
Scusa.
Volevo introdurre questa storia dei cloni in modo più delicato.
Forza, Sarah. Merda!
Meglio che non resti fermo qui, di sera.
Sto... aspettando una persona.
In questo quartiere siamo noi residenti a fare la guardia, quindi...
Vieni, bella.
Pure la puttana a guardia dell'inferno.
Fanculo.
Dal punto di vista genetico siamo identiche...
o quello che è, ma è una figata...
- ma a patto che... - Merda!
- Su...
Non ti è sembrato di vedere qualcuno?
- Oddio! - Non muoverti.
- Che ci fai nel mio giardino? - No. Per favore, non spari.
- Che ci fai qui? - Non spari, la prego!
Alison, Alison!
Mettila giù.
- Levati di mezzo. - E' con me...
okay?
Spostati!
Va tutto bene.
Cazzo!
Punta un'altra volta una pistola contro mio fratello, e ti pesto a sangue!
Dobbiamo recuperare le mie cose.
Che cazzo ci facevi qui?
Ehi, cercavi questo?
Hai appena infranto la prima regola di un club di cloni.
E quale sarebbe, "Non dovete parlare mai del club di cloni"?
Ciao.
Momento imbarazzante. Sono Cosima.
Il mio numero ce l'hai.
Vuoi risposte?
Io voglio la valigetta.
Dico sul serio, è questione di vita o di morte.
Subsfactory presenta: Orphan Black s01e03 - Variation under nature -
T a f l
Tr ia fb ll
Tra hia fbs oll
Trad thia fbsw roll
Tradu nthia fbswe nroll
Traduz enthia fbswee knroll
Traduzi senthia fbsweet cknroll
Traduzio bsenthia fbsweety ocknroll
Traduzion absenthia fbsweety7 rocknroll
Traduzione absenthia fbsweety77 erocknroll
Traduzione , absenthia fbsweety77, ierocknroll
Traduzione e 8, absenthia fbsweety77, dierocknroll
Traduzione e 88, absenthia fbsweety77, e ndierocknroll
Traduzione e s 988, absenthia fbsweety77, er indierocknroll
Traduzione e sy o988, absenthia fbsweety77, eri indierocknroll
Traduzione e syn ko988, absenthia fbsweety77, eri_ , indierocknroll
Traduzione e sync rko988, absenthia fbsweety77, eri_k 9, indierocknroll
Traduzione e sync: arko988, absenthia fbsweety77, eri_ka 89, indierocknroll
Traduzione e sync: marko988, absenthia, fbsweety77, eri_ka.89, indierocknroll
S à
Sy bà
Syn bbà
Sync abbà
Synch iabbà
Synch viabbà
Synch c lviabbà
Synch ch ilviabbà
Synch che Silviabbà
Synch chec Silviabbà
Synch check: Silviabbà
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Starai scherzando.
Cloni?
Non sono come me. Per niente.
Sono persone distinte e separate.
Una Sarah mammina felice?
Una Sarah coi dread, patita di scienze?
Senza dubbio più carina della vera Sarah.
Sì, grazie, c'ero anch'io.
Come può essere possibile?
Che differenza fa, Fe?
A quanto ne so, la clonazione di essere umani non è legale, né tanto meno possibile.
- Lascia perdere, okay? Non importa. - Importa eccome!
Beth e la Tedesca sono morte...
oltre loro due, ci sono altre tre europee, e con te arriviamo a otto.
Quella coi dread dice che quei campioni di sangue sono questione di vita o di morte.
- Non puoi ignorare la cosa. - Sì che posso!
Sono sempre la stessa, okay?
I piani restano gli stessi, recuperiamo i 75.000 dal partner di Beth,
prendiamo Kira...
e ce ne andiamo il più lontano possibile da questo casino!
Sto impazzendo?
Ciao, Beth.
Credevo fossi ancora sospesa.
Sì, ma non riesco a stare ferma.
- C'è Art? - Beth...
che cazzo succede?
Sì, dovrei parlarti un attimo.
Ehi, hai visite?
- Già. - Senti...
- Già. - Senti, con Paul le cose non vanno benissimo.
- Okay. - Ci stiamo separando.
A momenti potrebbe accorgersi che il conto corrente è vuoto.
Senti...
riavrai i soldi quando tornerai in servizio.
I patti sono questi.
Childs!
- Mi scusi, sono solo passata a salutare. - Non direi. Venite entrambi.
Brutte notizie...
sei di nuovo in servizio.
Merda!
Bentornata.
Beh, grazie a Dio.
Preparati, piccola.
Abbiamo un 10-45.
Ehi...
solo un attimo.
Cazzo!
Ti serve una mano?
Sì, ti dispiace?
Quarry Road e Ulster.
Confermato un 10-45. La scientifica è già lì.
Allora, il nostro patto, Art?
- Sono stata reintegrata. - Ehi...
non porto in giro 75.000 dollari nel bagagliaio, capisci?
Rispondi alla chiamata.
Siamo diretti verso il 10-45.
Passo.
Identificatevi, per favore.
55.
55, siamo diretti verso il 10-45. Passo.
Chiudo.
Ricevuto.
Che c'è?
PROPRIETA' PRIVATA NON ENTRARE
Qualche problema?
Il corpo è conciato piuttosto male.
Che ne pensi?
Penso che qualche cretino...
non si sia reso conto che stava seppellendo il corpo vicino a una cava in attività.
C'è una bella impronta di pneumatico lì.
Direi che il corpo non è sotto terra da più di due o tre giorni.
Ehi... bentornata!
Ed ecco il vostro tritacarne industriale.
Carino da parte loro darci una mano!
Impronte?
Speriamo siano a sistema...
perché sarà difficile ricostruire il volto.
Ehi!
Puoi chiedere a quel tipo... di aprire questo coso?
Devo... fare una telefonata, okay?
Un attimo...
Non posso parlare né incontrarti. Rispondi alla domanda.
Okay, okay.
Le nostre impronte sono abbastanza simili da corrispondere le une alle altre, sì.
- Perché? - Il partner di Beth ha trovato la Tedesca...
o almeno dei pezzi.
- Dei pezzi? - Sì.
Ho fatto un casino quanto l'ho sotterrata, hanno le mie impronte, Cosima.
- Aspetta! Stai fingendo di essere Beth? - Sì!
Sì, sono su una cazzo di scena del crimine fingendo di essere un cazzo di sbirro.
Devo sapere se queste cazzo di impronte daranno un riscontro.
Okay, okay, calmati!
Avranno bisogno dell'Interpol per trovare la Tedesca, ed è improbabile...
ma se una di noi avesse precedenti...
Hai precedenti?
Qualche...
piccola frode, rissa, insomma... gioventù bruciata, okay?
Se quel corpo risultasse il mio...
gli sbirri vedranno la foto segnaletica di una che sembra Beth,
solo che in realtà sono io. E io dovrei essere morta.
Benvenuta nel vortice, sorella.
- Questo non è d'aiuto. - Sì, okay, scusa. Solo non scappare...
okay, non scappare!
Non avranno i risultati istantaneamente, quindi abbiamo un po' di tempo.
Quanto tempo?
Portami la valigetta e ne parliamo.
Okay?
Presto Beckwith saprà l'ora esatta del decesso.
Ma fino ad allora direi di prenderci qualche giorno, per vedere chi è scomparso.
E per le impronte? Un paio di giorni?
Sì, sai i tempi del laboratorio, speriamo domani.
Senti, Art... questo problema con Paul sta per andare davvero male.
Okay? Devo andare in banca.
Fammi vedere la tua pistola.
Dai, fammela vedere.
- E' scarica. - Sì, quindi? Eravamo di corsa.
- Sei venuta con me con la pistola scarica! - Art, era solo un 10-45.
- Giusto Art? A chi dovevo sparare? - Stronzate, Beth!
Lo dice il regolamento e il tuo partner.
Beth, se ora hai paura di sparare...
No, no, non ho paura...
Dammi solo un'ora o due per prepararmi, Cristo santo.
Allora preparati per andare alla scrivania.
Lavorerò a questo caso con Deangelis.
Adesso vattene!
- Ehi...Art! - Allora, se mi chiedi quei soldi
ancora una volta, Beth, giuro su Dio...
finiranno nel tritadocumenti.
Ehi.
- Non preoccuparti, ti ci abituerai. - Ai cloni?
Non me la bevo!
Quante di noi devi ancora conoscere, Sarah?
Posso avere la valigetta, per favore?
Prima voglio qualche risposta.
Beh, le risposte sono nella valigetta.
Fatemi indovinare...
tu sei quella intelligente e tu quella selvaggia.
Ci crederesti che siamo cloni?
Bourbon con ghiaccio.
Arriva.
Quindi tu sei la scienziata di cui parlava la Tedesca.
Beh... sì, sto facendo il dottorato...
in biologia evolutiva dello sviluppo...
all'università del Minnesota. Ripartirò stasera.
La Tedesca era malata. Dovrei preoccuparmi?
Beh, se mi dai la valigetta...
- lo scoprirò in un paio di settimane. - Sai chi le ha sparato alla testa?
Okay!
Allora...
sei mesi fa...
Katja ha contattato Beth con questa assurda storia
di una caccia in Europa alle sue copie genetiche.
"Caccia"?
- Grandioso. - Lo so.
Quindi Beth ha usato un software di riconoscimento facciale...
per trovare le patenti di guida del nord America...
trovando due corrispondenze.
- Tu e quella mammina stronza. - Sì, giusto.
Ma... chi è l'originale?
Chi ci ha creato?
Chi ci sta uccidendo?
Dobbiamo scoprirlo, ma... abbiamo perso il nostro poliziotto, quindi...
in qualsiasi modo tu sia riuscita a fingerti lei, devi continuare.
Fare il poliziotto per aiutarvi?
Per aiutare noi!
- Aiutarci a scoprire chi ci sta uccidendo. - Come?
Non sono un poliziotto.
Il partner di Beth lo capirà!
E' stato proprio fingermi Beth che mi ha messa in questo casino.
Lo so, lo so. Ti capisco, lo capisco, ma...
non puoi fuggire da lei. Ascolta, ora noi siamo la tua priorità biologica.
Okay? Le impronte digitali di Katja combaceranno con le tue.
Quindi devo procurarmi i risultati delle impronte di Katja, in qualche modo.
Credo sia la nostra unica scelta.
Va bene.
Rispondi solo a una cosa...
Qualsiasi cosa, sì!
Se siamo geneticamente identiche...
anche tu hai sempre la pelle secca tra le sopracciglia?
Buona questa.
Cerca di conservare il tuo senso dell'umorismo.
Beth non ci è riuscita.
Niente panna?
Ti ho prenotato il poligono dopodomani alle 16:00.
"Il Poligono"?
Il poligono di tiro.
Vieni con me o no?
Sì, sì, ovvio.
Novità sulla sconosciuta?
Beckwith ha riempito un secchio con i frammenti trovati nel serbatoio.
Per ora sappiamo un paio di cose. Aveva i capelli tinti di rosso.
Rosso acceso.
E unendo i frammenti del cranio, è sicura al 99%
di aver trovato dei fori d'entrata e d'uscita.
Le hanno sparato.
E... che mi dici delle impronte?
Comincia a chiamare.
E continua a chiamare mentre pulisci quella merda di scrivania.
Ehi, scusa se ti ho rubato il posto.
E' tutto tuo.
- Andiamo. - Sì.
Detective Bell.
Sì, cosa sa dirmi al riguardo?
La sconosciuta.
Ehi, ehi!
Può...
può ripetermelo?
Mi sta ascoltando anche la tua partner, Art?
A dire il vero, ci piacciono i modificatori di voce, quindi...
sta ascoltando tutto l'ufficio.
Non era sola, ma era unica...
non poteva aver famiglia...
quindi non serviva a nulla.
Quindi non le piaceva molto.
Perché non ci dice il suo nome?
E' morta...
ad Allenside Park.
E quindi? E' stato Stephen Hawking?
La chiamata...
è arrivata a me.
"Non era sola, ma era unica...
- non poteva aver famiglia." - "Quindi non serviva a nulla"? Merda!
Cosa... e poi che altro hanno detto?
Hanno chiesto se mi occupavo del caso del cadavere nella cava.
Senti, prima di andare chiediamo al centralino chi ha risposto.
Sì.
- Vai ad Allenside? - Sì.
Esamina i registri, controlla se ci sono state sparatorie laggiù.
Ehi, ci vediamo tra un po', okay?
Ehi...
Raj.
Detective.
Beth.
Ciao.
Probabilmente saprai che ultimamente non sono stata in servizio.
- Sì. - Già...
un incubo.
Il disturbo post-traumatico da stress...
la sparatoria in cui ho ucciso un civile, le inchieste...
i farmaci, l'intera...
faccenda.
Gomma?
Grazie.
Quindi, immagino tu sia tornata, giusto?
Mi hanno messa in ufficio.
Sto cercando di ricominciare senza fare danni, ma...
ti confido che sono un po' scombussolata per quanto riguarda la memoria.
Magari mi puoi aiutare con un paio di cose?
Tipo reimpostare la password?
Sì...
proprio quello...
e l'intera procedura per avere i risultati delle impronte digitali.
Ho detto un'ora, Childs. Non ho ancora controllato.
Ma sono lì, vero? Perché ho una sconosciuta e nessun indizio.
Saranno nella mia posta in arrivo, aspetta.
Sì, nessun problema.
- Childs! - Risultati dalla centrale...
ti... ti sto aiutando.
Devo registrarli.
ELIMINA
E' tutto a posto.
Non era arrivato niente.
Non farlo mai più, Childs.
Non lo so, Art. Pensi che qualcuno ti stia prendendo in giro?
Vetro di un auto.
Quella sembra una sgommata.
Non vedo nessun bossolo.
Questa potrebbe essere la linea di tiro...
laggiù, più o meno.
Ho già visto i tuoi trucchi e strategemmi, ma come ci sei riuscita?
Come hai fatto a fingere di morire sotto un treno?
Non vorresti sapere il perché?
Non m'interessa sapere il perché.
Perché ho visto un modo per lasciare Vic...
abbandonare quella vita...
e andarmene con Kira.
Portarla in fuga con te?
Geniale.
I vestiti nuovi e una Jaguar non fanno di te una madre.
Guarda sottovento, laggiù.
Non mi ricordo.
Un quattrocchi.
E' un quattrocchi d'Islanda...
solo di passaggio.
Ti concederò una visita...
ma l'unico modo...
in cui riavrai la custodia di Kira sarà dimostrandomi...
che riesci a non scappare.
Non sei il suo tutore legale.
- Neanche il mio, non più. - Puoi farle visita.
Avvicinala in altro modo e non mentirò più ai servizi sociali per te.
Non lo faresti a Kira.
No...
ma a te lo farei.
Ehi, qualcuno ha ripulito tutto...
e si è sdraiato qui.
- In zona? Sarà stato un senza tetto. - Già.
Ma qualcuno l'ha messo in ordine.
Ehi, non ti sembra un appostamento?
Un ceppo dove poter...
appoggiare un fucile?
Erbacce abbassate per avere una visuale completa.
Dove sei?
Sono... tornata in università.
Cosa, univesità? Ma che...?
Merda! E' vero! Giusto, giusto, giusto.
Minneapolis. Merda!
Che succede?
Sono riuscita a nascondere i risultati delle impronte almeno per un po', ma...
l'assassino ha contattato Art, Cosima.
E' già sulla scena dove hanno sparato a Katja.
Okay, va bene. Resta... resta con lui.
Non posso! Mi ha messa in ufficio
perché sono dannatamente inutile.
Mi serve aiuto, Cosima.
Vuole che domani vada al poligono, ma non ho mai usato una pistola!
Va bene. Tieni duro.
C'è qualcuno che può aiutarti.
Sei seria?
Solo se lo sei anche tu.
Ci sono le tracce di una moto da questa parte, Art.
- Sì? - Sì.
Sì, è una buona impronta. Potrebbe appartenere al cecchino.
Sì, ma un fucile su una moto?
Potrebbe essere un fucile smontabile, no?
Sì, forse.
Ehi, ho trovato qualcosa quaggiù.
Un colpo alla testa?
Capelli rosso acceso.
Deve essere stamattina.
Art mi sta facendo esaminare
modelli di moto corrispondenti alle impronte degli pneumatici...
e domani devo sparare a delle maledette sagome al poligono di tiro.
Beh, non posso far apparire una babysitter dal nulla.
Parliamo di una sera nel weekend, Sarah.
Allora, siamo tutte fottute, non credi?
Donnie!
Puoi guardare tu i bambini per un paio di ore... oggi?
- Golf. - Dammelo!
- Alla televisione? - No, ho la partita di golf, ricordi?
Scusa, ma salta tutto.
Forse ho una soluzione.
Gemma, Oscar, lui è Felix.
Ciao!
- Fantastico. - Esco per un paio d'ore.
Fate i bravi...
o la mamma si arrabbierà, okay?
Lo stesso vale per te.
Allora...
che si fa?
Vostro padre ha un carrello dei liquori?
Cos'è?
Tranquilli, lo troverò.
Tu.
Vuoi vestirti da bambina?
- No! - Allora non so che farti fare.
Voglio vestirmi da bambino!
Possiamo fare qualcosa.
No, marca e modello coincidono con i battistrada che Deangelis ti ha mandato, ma
una moto sportiva, una Suzuki SV650.
Serbatoio nero, marmitta personalizzata, rubata quando?
Denunciata quattro giorni fa.
Ora dovrei tornare al mio vero lavoro.
Certo, cero, certo. Però...
emetti un...
- hai capito. - Un mandato di ricerca.
Sì, esatto. Il prima possibile.
Scusa, sono dal dottore e il telefono è scarico.
- Okay, lo faccio fare a qualcuno. - Grazie, Raj.
Beh, andiamo.
Okay, ricarica.
Riprova.
Allora, la maggior parte dei poliziotti usa le Glock...
ma una Walther P99 fa, su richiesta, un'impugnatura più piccola.
Beth diceva che è ottima per le donne.
Soprattutto quelle che vivono come topi di laboratorio.
- La pensi così? - Che altro potrebbe essere?
Qualcuno ci sta facendo fuori per coprire i propri esperimenti illegali.
Qualunque cosa sia...
devo proteggere la mia famiglia, perciò Beth mi ha insegnato a sparare.
Le sono grata per questo.
Mi dispiace per la tua perdita...
ma qualunque cosa puoi dirmi di lei, mi aiuterà.
Non capisco come una come te possa far finta di essere Beth.
La verità è che la conoscevo a malapena.
Era presa solo dal lavoro, ma...
la ammiravo. Non ficcava il naso.
Era discreta. Non portava a casa mia suo fratello adottivo.
Non conoscevo le regole del club dei cloni, okay?
Puoi non usare la parola con la C?
Per favore.
Merda.
Fermati qui. Vado a piedi.
Quindi, in conclusione...
i miei figli non possono sapere che sono un mostro.
Ci vediamo solo quando necessario.
- Okay, mi sta bene. - Bene.
Allora...
abbiamo deciso di fidarci di te.
- Davvero? - Sarah...
è la mia vita, e sto facendo del mio meglio.
Dunque, Beth aveva...
una bella cifra, un fondo che usava per comprare
informazioni che non poteva ottenere ufficialmente.
Okay.
Eravamo un poliziotto...
una scienziata e poi io.
Il fondo era il mio contributo.
Quanto?
75.000 dollari.
Puoi derubarmi facilmente.
Ma speriamo che tu capisca che non puoi scappare da questa situazione.
Puoi fregare la sua banca oppure no?
Bene.
Gemma!
Mamma, guarda, siamo dei crossdresser!
- No che non lo siete. - Sono te!
Sei tornata!
Felix, non andare via!
Felix può restare a dormire, mamma?
No!
Temo che il mio compito sia giunto al termine.
- No! - Felix, resta qui.
Adios, dragster.
Okay, quindi i soldi sono di Alison.
Adesso cosa farai?
Fregherai la tua nuova sorella e scapperai con Kira?
Non è mia sorella...
e sì, è proprio quello che faremo.
Bene.
- Merda - Nasconditi!
- Non si può con un arredamento minimalista! - Vai!
Merda!
Cosa... non dovresti essere qui.
Gentile.
Pensavo saresti stato da Cody per un po'.
- Penso sia un'ottima idea! - Io penso che stia facendo la stronza.
Sono l'adulto della situazione. Mi servono dei vestiti.
Mi hanno reintegrata, Paul.
Ehi.
Come ti senti al riguardo?
Non hai altro da dire?
Immagino di no.
Okay, mi dispiace di essere così, Paul.
Non sei così.
- Beh, è il tuo lavoro. - Sì, ma...
prima di tutto sono un poliziotto, ma, merda.
Ti piacerebbe se iniziassi a fare lo schizofrenico focoso e gelido con te?
Forse dovresti, Paul.
Insomma, davvero, dove andremo a finire?
Scusa.
Devo andare.
Oh... mio... Dio.
Non vuole rompere con Paul dal cazzo grosso.
Lo percepisce persino dall'odore.
Sei fottuta!
Porca puttana.
Tranquilla, scommetto che si sta già facendo una sega.
Sarà meglio per lui.
Paul, tutto insaponato!
No, no, no, no!
Concentrati sul traguardo, okay?
Recuperare i soldi dal collega di Beth...
e andarsene.
Sarà l'impugnatura da donna della tua Walther.
Vai fiero della tua Glock grande e grossa, vero?
Allora...
c'erano le tracce di due pneumatici sulla scena del crimine...
una motocicletta e una macchina?
Sì, ma dovevano esserci tre persone.
Perciò, se l'assassino è sulla moto, allora che è successo?
Aveva un complice che ha portato la vittima alla cava?
Oppure è la vittima...
ad avere un autista che non va alla polizia, si lascia prendere dal panico,
e seppellisce alla cazzo di cane il corpo?
Sì, la...
la sepoltura del corpo contrasta con il sicario professionista.
Esatto.
Devo farti vedere dell'altro, Beth. Ti piacerà da morire.
Era dove si nascondeva il cecchino.
Sì...
è un tipo interattivo.
Fa chiamate anonime...
lascia indizi...
ci prende in giro.
Giù le armi, per favore.
Detective Childs.
Sì, una Suzuki?
Okay, resti in linea un attimo.
Tutto a posto!
Okay.
Grazie.
Una pattuglia ha visto la mia Suzuki rubata giù a Parkdale.
E' improbabile...
ma meglio controllare se i pneumatici corrispondono.
E' questa la moto rubata?
Sì, sembra quella.
Okay, parliamo con il proprietario.
- Mio figlio! Mio figlio! - Sì, so che non è in casa, ma...
ma la motocicletta appartiene a qualcuno che abita qui?
Su dalle scale!
Mio figlio no qui. No...
Grazie.
Pensavo ti occupassi tu delle non-minoranze che non parlano inglese.
Sì, ma il mio ucraino fa schifo.
Facile da raggiungere.
Guanti da motociclista.
E' aperta.
Cos'hai trovato?
"Sei tu che hai formato i miei reni...
- "e mi hai tessuto nel grembo di..." - Di mia madre.
"Io ti rendo grazie: hai fatto di me una meraviglia stupenda".
La Bibbia, le bambole...
Questo pervertito ha dei problemi spirituali seri.
Art, sei ferito!
Art! Art, sei ferito!
Va'!
- Andare via? No. - Sto bene.
Inseguilo! Va'!
Merda!
Fermo! Polizia!
Merda!
Colpi d'arma da fuoco.
Al 780 di Bain.
Bain e Heward.
E' in corso l'inseguimento a piedi del sospetto.
- Art. - Dove sei?
Credo sia andato verso ovest...
tra le due... tra le due case a schiera.
Credo sia entrato in uno di questi edifici abbandonati.
Beth!
No!
Di' addio a questo mondo...
Elizabeth Childs.
Non sono Beth!
Piccola finta poliziotta corrotta.
Chi sei tu?
Non ancora...
non-Beth.
Beth!
Cristo Santo!
Stai bene?
Sto bene, sto bene.
Dov'è andato?
Ehi!
Okay, okay. Ti ho presa.
Ti tengo io, andiamo.
Ho visto solo il cappuccio.
Mi ha colpita alle spalle.
E poi c'è stato un corpo a corpo?
Sì, mi ha sopraffatta. Non ho visto il viso.
Tenente!
Ho rischiato di perdere due detective. Perché cazzo sei venuto senza rinforzi, Art?
Sembrava una sciocchezza, tenente.
- Una soffiata innocua su una moto rubata. - Altro che innocua.
- Sicuro di stare bene? - Sto bene.
Lasci che le dia un passaggio a casa.
Non avrei dovuto dirti di inseguirlo.
Era ovvio che l'avrei inseguito, Art. Non è colpa tua.
No, no, dovevo coprirti le spalle.
Tu mi hai coperto le spalle...
- e ti ho lasciato sola. - No, non è vero. Senti...
è successo tutto in fretta, okay?
Per favore... Non mi farò portare a casa, come fossi un'invalida...
okay?
Voglio solo...
farmi una doccia e svegliarmi presto domani, per prendere questo tipo.
- Okay? - Ehi!
Dentro ci sono tutti i tuoi soldi.
Allora erano davvero in bagagliaio.
Scusa se li ho trattenuti.
Ti devo un favore, mi sa.
No, siamo pari, Art.
Ehi, non avrai mica intenzione di abbracciarmi?
Ci vediamo domattina.
Ne sei sicura?
Dannazione.
Maledetta signora S. Ha ragione.
Dici sul serio?
Che razza di madre sarei, se rapissi mia figlia?
Una madre di merda. Concordo.
E se derubo Alison...
- e ora scappo, senza dire niente ai miei... - Cloni?
Dio, dobbiamo trovare una parola diversa.
Senza dirgli cosa, Sarah? Cos'è successo?
Dopo tutto questo...
davvero vuoi andare là dentro e restituire i soldi alla stronza?
La signora S mi ha concesso una visita.
Devo fare le cose per bene.
Okay.
Questa storia mi sta facendo perdere degli anni di vita.
Ora, per favore, puoi dirmi cosa cazzo è successo alla tua faccia?
www.subsfactory.it
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
- Detective Childs. - No, non lo sei.
Puoi dirmi a chi somigliava l'angelo arrabbiato?
Forse Beth ha sparato intenzionalmente a Maggie Chen.
Con noi non ne ha mai parlato.
Dobbiamo passare un po' di tempo insieme, Per capire come stanno le cose tra noi.
- Sarah ha bisogno che l'aiuti con la figlia. - Tu non sei mia mamma.
Non si tratta di vendetta...
Helena è stata qui... fingendosi Beth.
Ci farà beccare entrambe, se non accetto d'incontrarla...
da sola.